AKO PČELE NESTANU SA LICA ZEMLJE

Datum premijere: 28.10.2025.

Trajanje 90' Trajanje 90'
Večernja scena Večernja scena
RPoster Image

AKO PČELE NESTANU SA LICA ZEMLJE

Datum premijere: 28.10.2025.

Trajanje 90' Trajanje 90'
Večernja scena Večernja scena

Kako mladi danas uopšte mogu da se snađu i pronađu svoje mesto u društvu kada je sve čemu su svakodnevno...

Tijana Grumić

Pročitaj više

  • Autor: Tijana Grumić
  • Režija: Anja Suša
  • Dramaturgija: Tijana Grumić
  • Scenografija: Marija Mitrić
  • Kostimografija: Maja Mirković
  • Kompozitor i dizajn zvuka: Adde Huumonen
  • Scenski pokret i koreografija: Damjan Kecojević
  • Asistent reditelja: Janko Kovačević
  • Asistent kostimografa: Ivana Pražić
  • Asistent scenografa: Sonja Borojević
  • Tekst nastao po motivima romana „Omladina bez Boga“: Edena fon Horvata
Kupi kartu

ZAJEDNIČKO TRAGANJE ZA SMISLOM  

Kada sam, pre malo više od godinu dana, dobila poziv da radim na ovoj predstavi, okolnosti u kojima smo živeli i radili bile su drugačije od onih u kojima se nalazimo danas. Čitajući roman „Omladina bez boga” Edena fon Horvata tada, pre godinu dana, bila sam oduševljena svežinom i savremenošću jezika Edena fon Horvata (i dalje sam), a istovremeno užasnuta time da, skoro 90 godina od nastanka romana, živimo u svetu koji se vrlo malo promenio od onog koji pisac tako vešto opisuje i u kome omladina „raste po strani od istine i pravde u nekoj jezivoj hladnoći”. Bilo mi je zastrašujuće da čitam knjigu u kojoj četrnaestogodišnji dečak ubije svog školskog druga, a još strašnije što to nije samo fikcija, već stvarnost u kojoj živimo. I to ne neka udaljena stvarnost, koju gledamo preko ekrana i koja se dešava nekom drugom, nego naša, koja se odvija pred našim očima. Razgovarajući o tome kako želimo da predstava izgleda, Anja i ja smo tražile paralele između tih stvarnosti, udaljenih jedna od druge skoro ceo vek, a opet tako bliskih, ali onda se, usred tog procesa, naša stvarnost odjednom promenila. A kada je u pokretu, stvarnost se opire tome da bude zabeležena, odbija da se oblikuje u rečenice, jer nema distance i nema jasnoće u sagledavanju celine, već samo osećaj da će sve napisano biti zastarelo već sutra. Pa ipak, možda u tome i jeste poenta — prihvatiti neizvesnost, ne samo u pisanju, nego i u životu, i nastaviti da stvaraš i beležiš stvarnost bez obzira na nesigurnost u to šta se dešava oko tebe. Zahvalna sam Anji što me je, u procesu pisanja koji mi je bio možda najteži do sada, ohrabrila da uđem u dijalog sa briljantnom knjigom Edena fon Horvata i napišem tekst koji nije samo puka dramatizacija njegovog romana, već pokušaj odgovora na sve što se dešava oko nas. Zahvalna sam i svima drugima koji su učestvovali u stvaranju ove predstave i svojom maštom, iskrenošću, strpljenjem, radoznalošću, humorom i spremnošću da se upuste u to polje neizvesnosti i podele svoja razmišljanja, dileme i osećanja sa mnom, uticali na to da se tekst menja i razvija tokom procesa i na kraju oživi na način koji nisam mogla ni da zamislim, odnosno da ova predstava ne bude samo moje, već zajedničko traganje za smislom.

Tijana Grumić

AKO SEMENJE POSTANE CVEĆE…

Beograd, jun 2025.

Opet ulazim u „Radović” kao što sam to radila svakog dana tokom devet godina upravničkog mandata u ovom pozorištu.

Ne osećam kao da se negde vraćam — osećam se baš onako kako se uvek osećam kao rediteljka u svakom pozorištu u kom radim predstavu. Možda je to zbog nove zgrade koja, u stvari, više nije nova (čak se već pomalo i kruni), ali je meni nova, pošto na službeni ulaz „Radovića” nisam ušla skoro 14 godina.

Povremeno sam dolazila na predstave i onda ulazila na glavni ulaz, ali ni to nisam uradila više od nekoliko puta.

Unutra srećem poznata i draga lica kojima se radujem. Oni čine da silno vreme koje je proteklo odjednom zastane i počne da se koleba. Srećem i nova lica u kancelarijama koje me zbunjuju jer deluje kao da su svi promenili mesta, a meni niko nije rekao kuda da idem. Kao jedan od onih zastrašujućih glumačkih snova u kojima se zaboravlja tekst ili mizanscen. Jedino je Bojanina kancelarija na istom mestu kao i „moja” nekadašnja. Unutra prepoznajem delove nameštaja iz „mog” vremena koje smo, uglavnom, dobili kao sponzorstva za različite predstave. Pogled kroz prozor se promenio i sada, umesto zgrade nekadašnjeg Partizanskog puta, vidim neku novu renoviranu zgradu koja mi se sigurno neće urezati u pamćenje. Taj prostor u meni ne budi nikakva posebna osećanja. Ne deluje mi ni poznato ni nepoznato. Ono što je, svakako, najbolji podsetnik da sam nekada ja otvarala bela tapacirana vrata (pitam se zašto ta vrata niko nije promenio u rekonstrukciji) je osoba koju uvek prvo vidim iza njih — Sandra. Iako u penziji, ona i dalje upravlja ovim neposlušnim brodom na način na koji nijedan upravnik ovog pozorišta nikada neće moći. Ona zna sve podvodne struje, temperaturu vazduha, brzinu vetra. Iako su svi u njenoj porodici pomorci, Sandra je, zapravo, prava kapetanica koja vozi ovaj samo naoko mali brod i kada je mirno more i kada divljaju nevere i valjaju talasi. Sada je pored nje mali pas koji je nekada bio Šonetov, pa je završio pod Sandrinim stolom.

Jedno od prvih mesta na koja ulazim je Vesina nova krojačnica, i tek tu osećam da sam se stvarno negde vratila, iako Vesa još nije došla. Iako je krojačnica sada na drugom mestu u odnosu na pređašnju, Vesa je i dalje čini svojom, pa onda i mojom.

Pored mene prolaze Anđelko i Laza, užurbani kao i uvek (najbolji inspicijenti na planeti) i na trenutak se vraćam u neka prošla vremena, ali samo na trenutak jer uskoro srećem potpuno nova lica koja sede u novom klubu i koja mi se javljaju nekako „izdaleka” i sa oprezom. To su mladi glumci koje sam odabrala na audiciji nekoliko meseci ranije. Shvatam da su neki među njima svega godinu ili dve stariji od mog sina koji je dolazio u „Radović” kao beba i koji se jedva seća tog vremena, iako se, naravno, seća Sandre.

Shvatam da je život i ovoga puta sve stavio u ravnotežu. I dok slušam (pomalo preterane) priče o tzv. „zlatnom dobu” Radovića i „revolucijama” koje sam ja sprovela, istovremeno osećam da me moji mladi glumci ljubopitljivo gledaju. Osećam da im je drago što su tu, ali i da tek treba da zaslužim njihovo poverenje. Shvatam da me oni ne poznaju, da ne poznaju moje „zlatno doba” i da ja za njih postojim samo u vremenu sadašnjem i u kontekstu ove predstave koju ćemo raditi zajedno, posle dve godine planiranja i truda koji pripada najviše Bojani, ali i Damjanu koji će, i ovoga puta, kao i mnogo puta u proteklih 15ak godina, biti moj saborac. Srećna sam što su sa mnom i Maja i Marija, Jelena i Nedim i, naravno, Miloš Timotijević koga poznajem tako dugo i čijoj se hrabrosti (naročito ovih dana) beskonačno divim, a koji će ovde igrati profesora. Ja sam profesorka poslednjih skoro sedam godina i navikla sam na ljubopitljiva lica i široko otvorene oči. Navikla sam na to da „zlatna doba” imaju rok trajanja i da se poverenje iznova zaslužuje i stiče. Ali i da se može izgubiti.

I zato na prvu probu ulazim sa zdravom merom radosti i uzbuđenja ali i istog samopropitivanja koje imam na početku svakog novog procesa. Srećna sam što ću konačno režirati ovaj tekst koji je nastao po motivima čuvenog antifašističkog romana „Omladina bez Boga” Edena fon Horvata iz perioda Vajmarske republike u izvrsnoj i potpuno autentičnoj obradi Tijane Grumić. Radujem se svemu što znam i svemu što ne znam, a što ću tek spoznati, i po ko zna koji put mislim kakva je privilegija raditi u pozorištu.

Na tu se misao vraćam svakog dana tokom našeg petonedeljnog radnog perioda koji je duboko uronjen u tektonske promene koje se dešavaju u srpskom društvu, a na koje Tijanin tekst posebno referiše. Nosioci tih promena su mladi ljudi, isti mladi ljudi koji sada u mojoj predstavi igraju sami sebe. Ne mogu da zamislim teži zadatak. Dani pred kraj proba su mi naročito teški — do vrha su puni verom i nadom ali i dubokim talozima tuge koja se sve vreme koprca i udara me u stomak. Hoće napolje a ja joj ne dam. Uvek je teško vratiti se kući gde vas više niko ne poznaje onako kako biste to želeli. Tih dana pronalazim u tašni neke semenke poljskog cveća koje sam kupila u Stokholmu sa idejom da ih posadim na balkonu pa sam na njih zaboravila. Sada su se rasule po mojoj torbi i ja odlučujem da ih sakupim i posadim tu, ispred pozorišta. Anđelko mi, naravno, u roku od 5 minuta pronalazi i ašov. Poduhvat, nažalost, propada. Zemlja je previše suva i tvrda ili je semenje previše staro. Ideja o „zlatnom dobu” i cvetnoj leji ispred pozorišta postaje još dalja.

Poslednjih dana na probama svi mnogo plačemo.

„Ako pčele nestanu sa lica Zemlje, čovečanstvo ima samo četiri godine”. Baš to su dani kada nas, osim naše srpske realnosti u koju smo duboko uronjeni celim bićem, sa društvenih mreža bombarduju slike palestinske dece kojima roditelji obeležavaju ruke i noge da bi ih lakše identifikovali kada jednom budu ubijeni. Odjednom mi ceo svet izgleda kao Saturn koji jede svoju decu. Odjednom mi se čini da nije važno da li vremenska linija ide unapred jer je Vajmarska republika iz fon Horvatovog romana tako blizu iako živimo 100 godina posle nje. Tako je blizu, a niko je ne vidi. Opet se upada na univerzitete, profesori se ponižavaju, mladi ljudi batinaju. Vrišti mi se od nemoći i osećanja nepravde. Vrišti mi se od ponavljanja istih, nikada naučenih lekcija.

Vraćam se u Stokholm početkom jula, ranim jutarnjim letom, sedam za kuhinjski sto i ponovo počinjem da plačem.

Stokholm, oktobar 2025.

Još dve nedelje do mog povratka u Beograd da završim predstavu u „Radoviću”.

Posle nekoliko dana agonije i stravičnog ponižavanja koje su trpeli, aktivisti Sumud flotile su pušteni, a među njima i naš hrabri Ognjen, ali i naša (da, naša) Greta.

Ako pčele nestanu sa lica Zemlje…

Ne, pčele neće nestati sa lica Zemlje. Čovečanstvo neće prestati da postoji. Ali čovečanstvo ima zbilja mnogo posla pred sobom, ako želi da opravda sopstvenu ideju ljudskosti kojom se previše često i uzaludno teši.

 Anja Suša

ŠTA SLUŠAJU MLADI?

Na jednoj od proba došli smo i do pitanja kakvu muziku slušaju mladi? Pokušavajući da postavimo scenu ekskurzije dugo smo razgovarali o tome koja muzika treba da je prati, ali slušajući izvođače koji su danas popularni među mladima shvatili smo da ne znamo kako da donesemo tu odluku. Da li uopšte želimo da koristimo neku od tih pesama? Šta ako, za par meseci, kada predstava bude na repertoaru pozorišta, ta pesma bude potpuni krindž i ne bude značila ništa nekim novim mladima koji će doći da vide predstavu?

Nadali smo se da će nam u rešavanju ovog problema pomoći Ade, naš dizajner zvuka iz Švedske, ali vremena za probe nije bilo mnogo, a Ade je dolazio tek pred kraj procesa, pa ta odluka nije mogla da se odlaže. Kako ne bismo gubili vreme, Anja je predložila da ja napišem tekst za pesmu koju će onda Ade iskomponovati po uzoru na popularne pesme koje smo slušali pokušavajući da izaberemo onu pravu.

Imala sam vikend pred sobom da se pozabavim tim zadatkom i ceo vikend provela sam preslušavajući (iznova i iznova) pesme i izvođače popularne danas, trudeći se usput da uvidim obrasce koji se ponavljaju, a koji bi mi pomogli da napišem svoju pesmu. Neke od pesama koje sam slušala bile su mi čak i zabavne, ali čitajući tekstove, shvatala sam koliko besmisleno deluju tako na papiru, bez muzike. Isto je bilo i sa mojim pokušajima – tekst na papiru bio je prosto nedovoljan. Pitala sam se kako će bilo ko na probi moći da zamisli pesmu samo dok je čita? Kako će Ade da shvati o čemu ja to pišem? Pošto ne umem ni da pevam, ni da sviram, ni da komponujem, kako bih rešila ovaj problem, odlučila sam da stvorim alter ego koji sve to ume – Kitty G i krenula ispočetka zapitavši se šta bi ona donela na probu?

I tako je Kitty G odlučila da na probu mora da donese celu pesmu, ne samo tekst, a pošto, kao ni ja, nema muzičko obrazovanje, obratila se generativnoj veštačkoj inteligenciji za pomoć — predala joj je napisani tekst, dala nekoliko zahteva i opisa u vezi s tim kako želi da pesma zvuči i tako je nastala „Karamela”.

Nadala sam se da će Ade, kada je konačno došao, napraviti novu pesmu na osnovu mog teksta. Međutim, on je smatrao da baš takva kakva jeste, pravljena na način koji ogoljava proces muzičke produkcije danas, ona predstavlja duh vremena i da treba da je zadržimo u predstavi.

P. S. Svaka sličnost sa stvarnim ljudima, događajima i trendovima je namerna.

Tiki G / Kitty G

 

 

ZAJEDNIČKO TRAGANjE ZA SMISLOM

 

Kada sam, pre malo više od godinu dana, dobila poziv da radim na ovoj predstavi, okolnosti u kojima smo živeli i radili bile su drugačije od onih u kojima se nalazimo danas. Čitajući roman „Omladina bez boga” Edena fon Horvata tada, pre godinu dana, bila sam oduševljena svežinom i savremenošću jezika Edena fon Horvata (i dalje sam), a istovremeno užasnuta time da, skoro 90 godina od nastanka romana, živimo u svetu koji se vrlo malo promenio od onog koji pisac tako vešto opisuje i u kome omladina „raste po strani od istine i pravde u nekoj jezivoj hladnoći”. Bilo mi je zastrašujuće da čitam knjigu u kojoj četrnaestogodišnji dečak ubije svog školskog druga, a još strašnije što to nije samo fikcija, već stvarnost u kojoj živimo. I to ne neka udaljena stvarnost, koju gledamo preko ekrana i koja se dešava nekom drugom, nego naša, koja se odvija pred našim očima. Razgovarajući o tome kako želimo da predstava izgleda, Anja i ja smo tražile paralele između tih stvarnosti, udaljenih jedna od druge skoro ceo vek, a opet tako bliskih, ali onda se, usred tog procesa, naša stvarnost odjednom promenila. A kada je u pokretu, stvarnost se opire tome da bude zabeležena, odbija da se oblikuje u rečenice, jer nema distance i nema jasnoće u sagledavanju celine, već samo osećaj da će sve napisano biti zastarelo već sutra. Pa ipak, možda u tome i jeste poenta — prihvatiti neizvesnost, ne samo u pisanju, nego i u životu, i nastaviti da stvaraš i beležiš stvarnost bez obzira na nesigurnost u to šta se dešava oko tebe. Zahvalna sam Anji što me je, u procesu pisanja koji mi je bio možda najteži do sada, ohrabrila da uđem u dijalog sa briljantnom knjigom Edena fon Horvata i napišem tekst koji nije samo puka dramatizacija njegovog romana, već pokušaj odgovora na sve što se dešava oko nas. Zahvalna sam i svima drugima koji su učestvovali u stvaranju ove predstave i svojom maštom, iskrenošću, strpljenjem, radoznalošću, humorom i spremnošću da se upuste u to polje neizvesnosti i podele svoja razmišljanja, dileme i osećanja sa mnom, uticali na to da se tekst menja i razvija tokom procesa i na kraju oživi na način koji nisam mogla ni da zamislim, odnosno da ova predstava ne bude samo moje, već zajedničko traganje za smislom.

Tijana Grumić

 

AKO SEMENjE POSTANE CVEĆE…

 

Beograd, jun 2025.

Opet ulazim u „Radović” kao što sam to radila svakog dana tokom devet godina upravničkog mandata u ovom pozorištu.

Ne osećam kao da se negde vraćam — osećam se baš onako kako se uvek osećam kao rediteljka u svakom pozorištu u kom radim predstavu. Možda je to zbog nove zgrade koja, u stvari, više nije nova (čak se već pomalo i kruni), ali je meni nova, pošto na službeni ulaz „Radovića” nisam ušla skoro 14 godina.

Povremeno sam dolazila na predstave i onda ulazila na glavni ulaz, ali ni to nisam uradila više od nekoliko puta.

Unutra srećem poznata i draga lica kojima se radujem. Oni čine da silno vreme koje je proteklo odjednom zastane i počne da se koleba. Srećem i nova lica u kancelarijama koje me zbunjuju jer deluje kao da su svi promenili mesta, a meni niko nije rekao kuda da idem. Kao jedan od onih zastrašujućih glumačkih snova u kojima se zaboravlja tekst ili mizanscen. Jedino je Bojanina kancelarija na istom mestu kao i „moja” nekadašnja. Unutra prepoznajem delove nameštaja iz „mog” vremena koje smo, uglavnom, dobili kao sponzorstva za različite predstave. Pogled kroz prozor se promenio i sada, umesto zgrade nekadašnjeg Partizanskog puta, vidim neku novu renoviranu zgradu koja mi se sigurno neće urezati u pamćenje. Taj prostor u meni ne budi nikakva posebna osećanja. Ne deluje mi ni poznato ni nepoznato. Ono što je, svakako, najbolji podsetnik da sam nekada ja otvarala bela tapacirana vrata (pitam se zašto ta vrata niko nije promenio u rekonstrukciji) je osoba koju uvek prvo vidim iza njih — Sandra. Iako u penziji, ona i dalje upravlja ovim neposlušnim brodom na način na koji nijedan upravnik ovog pozorišta nikada neće moći. Ona zna sve podvodne struje, temperaturu vazduha, brzinu vetra. Iako su svi u njenoj porodici pomorci, Sandra je, zapravo, prava kapetanica koja vozi ovaj samo naoko mali brod i kada je mirno more i kada divljaju nevere i valjaju talasi. Sada je pored nje mali pas koji je nekada bio Šonetov, pa je završio pod Sandrinim stolom. Pored mene prolaze Anđelko i Laza, užurbani kao i uvek (najbolji inspicijenti na planeti) i na trenutak se vraćam u neka prošla vremena, ali samo na trenutak jer uskoro srećem potpuno nova lica koja sede u novom klubu i koja mi se javljaju nekako „izdaleka” i sa oprezom. To su mladi glumci koje sam odabrala na audiciji nekoliko meseci ranije. Shvatam da su neki među njima svega godinu ili dve stariji od mog sina koji je dolazio u „Radović” kao beba i koji se jedva seća tog vremena, iako se, naravno, seća Sandre.

Shvatam da je život i ovoga puta sve stavio u ravnotežu. I dok slušam (pomalo preterane) priče o tzv. „zlatnom dobu” Radovića i „revolucijama” koje sam ja sprovela, istovremeno osećam da me moji mladi glumci ljubopitljivo gledaju. Osećam da im je drago što su tu, ali i da tek treba da zaslužim njihovo poverenje. Shvatam da me oni ne poznaju, da ne poznaju moje „zlatno doba” i da ja za njih postojim samo u vremenu sadašnjem i u kontekstu ove predstave koju ćemo raditi zajedno, posle dve godine planiranja i truda koji pripada najviše Bojani, ali i Damjanu koji će, i ovoga puta, kao i mnogo puta u proteklih 15ak godina, biti moj saborac. Srećna sam što su sa mnom i Maja i Marija, Jelena i Nedim i, naravno, Miloš Timotijević koga poznajem tako dugo i čijoj se hrabrosti (naročito ovih dana) beskonačno divim, a koji će ovde igrati profesora. Ja sam profesorka poslednjih skoro sedam godina i navikla sam na ljubopitljiva lica i široko otvorene oči. Navikla sam na to da „zlatna doba” imaju rok trajanja i da se poverenje iznova zaslužuje i stiče. Ali i da se može izgubiti.

I zato na prvu probu ulazim sa zdravom merom radosti i uzbuđenja ali i istog samopropitivanja koje imam na početku svakog novog procesa. Srećna sam što ću konačno režirati ovaj tekst koji je nastao po motivima čuvenog antifašističkog romana „Omladina bez Boga” Edena fon Horvata iz perioda Vajmarske republike u izvrsnoj i potpuno autentičnoj obradi Tijane Grumić. Radujem se svemu što znam i svemu što ne znam, a što ću tek spoznati, i po ko zna koji put mislim kakva je privilegija raditi u pozorištu.

Na tu se misao vraćam svakog dana tokom našeg petonedeljnog radnog perioda koji je duboko uronjen u tektonske promene koje se dešavaju u srpskom društvu, a na koje Tijanin tekst posebno referiše. Nosioci tih promena su mladi ljudi, isti mladi ljudi koji sada u mojoj predstavi igraju sami sebe. Ne mogu da zamislim teži zadatak. Dani pred kraj proba su mi naročito teški — do vrha su puni verom i nadom ali i dubokim talozima tuge koja se sve vreme koprca i udara me u stomak. Hoće napolje a ja joj ne dam. Uvek je teško vratiti se kući gde vas više niko ne poznaje onako kako biste to želeli. Tih dana pronalazim u tašni neke semenke poljskog cveća koje sam kupila u Stokholmu sa idejom da ih posadim na balkonu pa sam na njih zaboravila. Sada su se rasule po mojoj torbi i ja odlučujem da ih sakupim i posadim tu, ispred pozorišta. Anđelko mi, naravno, u roku od 5 minuta pronalazi i ašov. Poduhvat, nažalost, propada. Zemlja je previše suva i tvrda ili je semenje previše staro. Ideja o „zlatnom dobu” i cvetnoj leji ispred pozorišta postaje još dalja.

Poslednjih dana na probama svi mnogo plačemo.

„Ako pčele nestanu sa lica Zemlje, čovečanstvo ima samo četiri godine”. Baš to su dani kada nas, osim naše srpske realnosti u koju smo duboko uronjeni celim bićem, sa društvenih mreža bombarduju slike palestinske dece kojima roditelji obeležavaju ruke i noge da bi ih lakše identifikovali kada jednom budu ubijeni. Odjednom mi ceo svet izgleda kao Saturn koji jede svoju decu. Odjednom mi se čini da nije važno da li vremenska linija ide unapred jer je Vajmarska republika iz fon Horvatovog romana tako blizu iako živimo 100 godina posle nje. Tako je blizu, a niko je ne vidi. Opet se upada na univerzitete, profesori se ponižavaju, mladi ljudi batinaju. Vrišti mi se od nemoći i osećanja nepravde. Vrišti mi se od ponavljanja istih, nikada naučenih lekcija.

Vraćam se u Stokholm početkom jula, ranim jutarnjim letom, sedam za kuhinjski sto i ponovo počinjem da plačem.

Stokholm, oktobar 2025.

Još dve nedelje do mog povratka u Beograd da završim predstavu u „Radoviću”.

Posle nekoliko dana agonije i stravičnog ponižavanja koje su trpeli, aktivisti Sumud flotile su pušteni, a među njima i naš hrabri Ognjen, ali i naša (da, naša) Greta.

Ako pčele nestanu sa lica Zemlje…

Ne, pčele neće nestati sa lica Zemlje. Čovečanstvo neće prestati da postoji. Ali čovečanstvo ima zbilja mnogo posla pred sobom, ako želi da opravda sopstvenu ideju ljudskosti kojom se previše često i uzaludno teši.

Anja Suša

 

ŠTA SLUŠAJU MLADI?

 

Na jednoj od proba došli smo i do pitanja kakvu muziku slušaju mladi? Pokušavajući da postavimo scenu ekskurzije dugo smo razgovarali o tome koja muzika treba da je prati, ali slušajući izvođače koji su danas popularni među mladima shvatili smo da ne znamo kako da donesemo tu odluku. Da li uopšte želimo da koristimo neku od tih pesama? Šta ako, za par meseci, kada predstava bude na repertoaru pozorišta, ta pesma bude potpuni krindž i ne bude značila ništa nekim novim mladima koji će doći da vide predstavu?

Nadali smo se da će nam u rešavanju ovog problema pomoći Ade, naš dizajner zvuka iz Švedske, ali vremena za probe nije bilo mnogo, a Ade je dolazio tek pred kraj procesa, pa ta odluka nije mogla da se odlaže. Kako ne bismo gubili vreme, Anja je predložila da ja napišem tekst za pesmu koju će onda Ade iskomponovati po uzoru na popularne pesme koje smo slušali pokušavajući da izaberemo onu pravu.

Imala sam vikend pred sobom da se pozabavim tim zadatkom i ceo vikend provela sam preslušavajući (iznova i iznova) pesme i izvođače popularne danas, trudeći se usput da uvidim obrasce koji se ponavljaju, a koji bi mi pomogli da napišem svoju pesmu. Neke od pesama koje sam slušala bile su mi čak i zabavne, ali čitajući tekstove, shvatala sam koliko besmisleno deluju tako na papiru, bez muzike. Isto je bilo i sa mojim pokušajima – tekst na papiru bio je prosto nedovoljan. Pitala sam se kako će bilo ko na probi moći da zamisli pesmu samo dok je čita? Kako će Ade da shvati o čemu ja to pišem? Pošto ne umem ni da pevam, ni da sviram, ni da komponujem, kako bih rešila ovaj problem, odlučila sam da stvorim alter ego koji sve to ume – Kitty G i krenula ispočetka zapitavši se šta bi ona donela na probu?

I tako je Kitty G odlučila da na probu mora da donese celu pesmu, ne samo tekst, a pošto, kao ni ja, nema muzičko obrazovanje, obratila se generativnoj veštačkoj inteligenciji za pomoć — predala joj je napisani tekst, dala nekoliko zahteva i opisa u vezi s tim kako želi da pesma zvuči i tako je nastala „Karamela”.

Nadala sam se da će Ade, kada je konačno došao, napraviti novu pesmu na osnovu mog teksta. Međutim, on je smatrao da baš takva kakva jeste, pravljena na način koji ogoljava proces muzičke produkcije danas, ona predstavlja duh vremena i da treba da je zadržimo u predstavi.

P. S. Svaka sličnost sa stvarnim ljudima, događajima i trendovima je namerna.

Tiki G / Kitty G

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Uloge

Miloš Timotijević

Jelena Ilić

Nedim Nezirović

Mladen Lero

Filip Stankovski

Nevena Kočović

Anja Jovanović

Pavle Veselinović

Mila Protić

OMLADINA BEZ BOGA

 

 Ali vi, ako će doći dotle

Da čovek bude podrška čoveku

Milostivo nas se setite.

Bertolt Breht, Novorođenima

Roman „Omladina bez Boga” objavljen je u oktobru 1937. godine u egzilantskoj izdavačkoj kući Alert de Lange u Amsterdamu i utemeljio je internacionalnu slavu Edena fon Horvata. Na klapnama plavo-šatiranih korica reklamni tekst je počinjao rečima: „Tragedija jedne omladine koja, bez ljubavi prema Bogu i poštovanja prema ljudima, raste u preziru prema svemu onome što je prethodnim generacijama bilo sveto.“ Herman Hese je ocenio roman kao „veličanstven“ a nobelovac Tomas Man je piscu Karlu Cukmajeru pisao kako ovaj roman smatra „najboljom knjigom poslednjih godina“. Odmah je preveden na mnogo jezika i razvio se u jednu od najvažnijih knjiga u kanonu antiratnih romana i antifašističke literature. Već u maju 1938. godine pojavljuju se prevodi i na engleski, francuski, češki, poljski, holandski i španski jezik. S „Omladinom bez Boga” Eden fon Horvat je skrenuo pažnju na generaciju rođenih tik po završetku Prvog svetskog rata, koja „raste po strani od istine i pravde, u nekoj jezivoj hladnoći“. Kao u njegovom pozorišnom komadu „Sladek, crni rajhsverman” iz 1929, reč je o tome da se „ukaže na društvene snage iz kojih je nastao takav tip čoveka.“ Samo nekoliko godina po okončanju Drugog svetskog rata u Beču se pojavilo novo izdanje romana. „Omladina bez Boga” brzo se etablirala u kanonu školske lektire i do danas potvrđuje svoje mesto pri vrhu.

Radnja „Omladine bez Boga” odvija se 1936. godine u nacističkoj Nemačkoj. Učenici jedne državne gimnazije vaspitavaju se za fanatizam. Na časovima uče preziranje ljudi, poslušnost i rasnu mržnju; prilikom nastave u prirodi i romantici logorske vatre uče ratni zanat. Tome se malo suprotstavljaju vlastima poslušni, samoživi i oportunistički roditelji. Vrednosti kao dostojanstvo, individualna sloboda i duhovna nezavisnost više ne važe. Omladincima nedostaju uzori i orijentiri. Slepo slede nove ideale koje oglašava radio i postaju povodljivi privrženici fašističke države. Humanistički nastrojen profesor primećuje rastuće osirovljenje svojih učenika, ipak iz oportunizma sledi naredbe nadležnih vlasti. Tek kad jedan učenik biva ubijen, profesor čuje unutrašnji glas i nalazi put do istine. Nekoliko učenika njegovu čestitost uzima za primer. Udružuju se protiv laži i gluposti i rasvetljavaju ubistvo.

Eden fon Horvat je pripadao međuratnoj generaciji koja je još bila premlada za rovove Prvog svetskog rata, ali nije mogla izmaći brutalizovanju i osirovljenju čitavog društva. U Horvatovoj biografiji sveprisutni su ratni utisci i s ovim povezana beda. „Kada je izbio takozvani Svetski rat, imao sam trinaest godina. Vremena pre 1914. godine sećam se samo kao neke dosadne slikovnice. Sve moje detinjske doživljaje zaboravio sam u ratu. Moj život počinje s objavom rata… Mi, koji smo najvećim delom bili u ludim godinama, nismo baš bili omiljeni. Iz činjenice da su naši očevi pali u ratu, ili se izvlačili time što su raskomadani u bogalje, rezultiralo je javno mnjenje da ćemo mi, ratna balavurdija, postati kriminalci. Svi bismo se mi povešali da nismo fućkali na to što je naš pubertet pao u Svetski rat. Bili smo osirovili, nismo osećali ni sažaljenje ni poštovanje. Nismo imali smisla ni za muzeje, ni za besmrtnost duše – i kad su se odrasli slomili, mi smo ostali nepovređeni. U nama se ništa nije slomilo, jer mi nismo imali ništa. Mi smo dotadašnje samo uzimali na znanje.“ (Horvat, Autobiografska beleška). U romanu „Omladina bez Boga” profesor nosi autobiografske crte autora. Kao i Horvat, rođen je 1900. godine i kao i on, uprkos religioznim roditeljima, istupio je iz crkve. „Bilo je to u ratu, tad sam napustio Boga. Od jednog momka u ludim godinama previše se zahtevalo da shati da Bog dozvoljava svetski rat.“ Na kraju profesor odlazi u emigraciju. Isto kao Eden fon Horvat.

U svom bekstvu od nacionalsocijalista, koje je za njega počelo dan nakon Hitlerovog umarširavanja u Austriju, on je 28. maja 1938. godine stigao u Pariz. Tamo se sreo sa režiserom Robertom Siodmakom da sa njim porazgovara o filmovanju „Omladine bez Boga”. Prvog juna 1938, tokom nevremena, na Jelisejskim poljima na Edena fon Horvata se srušila grana drveta. Ostao je na mestu mrtav. Petnaest meseci kasnije počeo je Drugi svetski rat. U nekoj vrsti ranog predgovora romanu Eden fon Horvat je novembra 1935. godine predskazao: „Predajem ovu knjigu javnosti našeg vremena. Znam, mnogo će se zabranjivati, jer reč je o idealima čovečanstva… To je knjiga protiv duhovnih analfabeta, protiv onih koji verovatno umeju da čitaju i pišu, ali ne znaju šta pišu i ne razumeju šta čitaju. A napisao sam knjigu za omladinu koja danas već iznova izgleda sasvim drugačije nego što je sebi zamišljaju užireni filistri. Iz blata i govana propalih generacija izrasta jedna nova generacija. Neka njoj bude posvećena moja knjiga! Neka ona nauči iz naših grešaka i sumnji! I ako samo jedan pročita ovu knjigu, biću srećan!“

Deo pogovora Elizabet Tvorek u prevodu Relje Dražića

 

 

BIOGRAFIJE AUTORA

EDEN FON HORVAT

Eden fon Horvat, jedan od najizvođenijih dramskih pisaca sa nemačkog govornog područja, rođen je u Rijeci 1901. godine. Njegov otac bio je Mađar iz Slavonije koji je ušao u diplomatsku službu Austro-Ugarske i bio plemićki uzdignut, čime je stekao svoje „fon“, dok mu je majka bila češkog porekla.

“Ako me pitate koja je moja otadžbina,“ rekao je fon Horvat, „odgovaram: rođen sam u Rijeci, odrastao u Beogradu, Budimpešti, Požunu, Beču i Minhenu, i imam mađarski pasoš. Ali domovina? Ja je nemam. Tipična sam austrougarska mešavina: istovremeno Mađar, Hrvat, Nemac i Čeh; ime mi je mađarsko, a maternji jezik nemački.“

Od 1908. godine pohađao je osnovnu školu u Budimpešti, gde se nastava odvijala na mađarskom jeziku, a od 1913. nastavio je školovanje na nemačkom — prvo u Požunu (današnjoj Bratislavi), a potom u Beču. Za univerzitetske studije otišao je u Minhen, gde je i počeo ozbiljno da piše, ali je studije napustio na polovini i preselio se u Berlin.

Prijateljima je jednom ispričao priču o tome kako je, penjući se po Alpima, naišao na ostatke davno umrlog čoveka, ali sa rancem koji je još bio netaknut. Zaintrigiran, otvorio je ranac i pronašao nepo­s­latu razglednicu na kojoj je pokojnik napisao:

„Divio se provodim.“

„Šta si uradio s njom?“ — upitali su ga prijatelji.

„Poslao sam je!“ — odgovorio je fon Horvat.

Komadi kao što su Italijanska noć (1931), Priče iz bečke šume (1931) i Kazimir i Karolina (1932) već su za njegovog života bili uspešni i proslavljeni i već njima se jasno pozicionirao protiv rastućeg nacionalsocijalizma i pretnji mladoj Vajmarskoj republici.

Godine 1931. dobio je prestižnu Klajstovu nagradu za književnost za Priče iz bečke šume, i postao meta nacionalsocijalističke propagande. Samo dve godine kasnije nacisti su došli na vlast, što je označilo nagli kraj njegove obećavajuće dramske karijere, i fon Horvat je smatrao da je najbolje da pređe granicu i vrati se u Beč.

Uprkos svom antinacionalizmu, isprva se učlanio u udruženje nemačkih pisaca koje su osnovali nacisti, verovatno kako bi njegova dela mogla da ostanu u štampi na teritoriji Rajha dok on živi u još uvek nezavisnoj Austriji. Upravo je u Beču objavio svoje najpoznatije delo „Omladina bez boga“, čime je javno i nepovratno raskinuo sa hitlerovcima. Roman prikazuje razdraženog, razočaranog profesora koji se sve više otuđuje od svog poziva i sveta oko sebe dok ideologija nacizma počinje da pušta korenje u obrazovnom sistemu.

Kada su Hitlerove trupe naredne godine umarširale u Austriju, fon Horvat je pobegao u Pariz.

„Ne bojim se ja toliko nacista,“ rekao je jednom prijatelju. „Postoje gore stvari od onih kojih se svesno plašiš — to su one kojih se plašiš, a da ne znaš zašto. Na primer, ja se bojim ulica. Ulice mogu biti neprijateljski nastrojene prema tebi, mogu te uništiti. Ulice me plaše.“

Nekoliko dana kasnije, usred kratkotrajne i snažne oluje, fon Horvat je hodao niz Šanzelize, najčuveniju ulicu u Parizu, kada je munja udarila u drvo, grana se obrušila i usmrtila pisca na mestu.

TIJANA GRUMIĆ (1993) je dramska spisateljica i dramaturškinja. Diplomirala je i masterirala na Katedri za dramaturgiju Fakulteta dramskih umetnosti u Beogradu. Autorka je nekoliko dramatizacija i više od deset originalnih dramskih tekstova koji su izvođeni u pozorištima širom Srbije, kao i u Sloveniji, Hrvatskoj, Gruziji, Italiji i Nemačkoj. Tekstovi su joj prevođeni na engleski, nemački, italijanski, ruski, poljski, slovenački i gruzijski jezik, i objavljivani u domaćim i stranim časopisima i antologijama. Osim pisanja, aktivno radi kao dramaturškinja na projektima u pozorištima širom Srbije i regiona. Za svoj dosadašnji rad dobila je mnoge nagrade, među kojima i nagradu za celokupno dramsko stvaralaštvo „Borislav Mihajlović Mihiz“ koju dodeljuje Srpska čitaonica u Irigu, kao i specijalnu Sterijinu nagradu dodeljenu autorskom timu predstave 52 herca na 58. Sterijinom pozorju. Dobitnica je i nagrade Inspirational Playwright za 2024. godinu kao jedna od troje dramskih pisaca iz celog sveta, a koju svake tri godine dodeljuje mreža Write Local Play Global i Izvršni odbor internacionalnog udruženja Asitež. Jedna je od osnivačica regionalne platforme Od malih nog(u), posvećene razvoju i afirmaciji pozorišta za decu i mlade u regionu. Od 2023. do 2025. godine bila je koselektorka festivala Bitef. Radi kao docentkinja na Katedri za dramaturgiju Fakulteta dramskih umetnosti u Beogradu. Piše za decu i odrasle.

ANJA SUŠA

Rođena u Beogradu 1973. godine.

Diplomirala na odseku Pozorišne i radio režije na Fakultetu dramaskih umetnosti u Beogradu (1995). Magistrirala na Odeljenju za Opštu savremenu istoriju Filozofskog fakulteta u Beogradu (2002). Kao dobitnica Herderove stipendije, školovala se na Odseku teatrologije Univerziteta u Beču (2001–2002).

Tokom svoje karijere režirala je u pozorištima u Srbiji, Hrvatskoj, Sloveniji, Crnoj Gori, Poljskoj, Danskoj i Švedskoj gde živi i radi.

Dobitnica je mnoštva nagrada i priznanja, naročito u oblasti pozorišta za decu i mlade od kojih treba izdvojiti Prix D’ Assitej koju dodeljuje švedski Assitej za izuzetan doprinos teatru za decu i mlade (2019), Gran Pri „Mira Trailović” za Predstavu #jeanne po drami Ivane Sajko na Bitefu (2023), kao i Gran Pri na Marulićevim danima u Splitu (2012) i Nagradu Hrvatskog glumišta za predstavu Rent a Friend po tekstu Saše Božića i Dore Ruždjak Podolski (2011). Dobitnica je godišnje nagrade za režiju Beogradskog dramskog pozorišta (2006) i više nagrada srpskog Assitej-a, kao i godišnje nagrade Malog pozorišta „Duško Radović” za režiju predstave Buđenje proleća po drami Franka Vedekinda u adaptaciji Irene Kraus (2010).

Od 2002–2011. godine bila je direktorka Malog pozorišta „Duško Radović”, a u periodu od 2006–2016. godine bila je selektorka festivala Bitef.

Trenutno radi kao profesorka režije na Stokholmskom univerzitetu umetnosti.

 

 

 

Karta Repertoar

Sledeća predstava

LOLA, MILA I ZUBIĆ VILA
Dušan Bulić i Dunja Petrović
Scena za decu Scena za decu