АКО ПЧЕЛЕ НЕСТАНУ СА ЛИЦА ЗЕМЉЕ

Датум премијере: 28.10.2025.

Вечерња сцена Вечерња сцена
Трајање 90′ Трајање 90′
RPoster Image

АКО ПЧЕЛЕ НЕСТАНУ СА ЛИЦА ЗЕМЉЕ

Датум премијере: 28.10.2025.

Вечерња сцена Вечерња сцена
Трајање 90′ Трајање 90′

Како млади данас уопште могу да се снађу и пронађу своје место у друштву када је све чему су свакодневно...

Тијана Грумић

Прочитај више

  • Аутор: Тијана Грумић
  • Режија: Ања Суша
  • Драматургија: Тијана Грумић
  • Сценографија: Марија Митрић
  • Костимографија: Маја Мирковић
  • Композитор и дизајн звука: Adde Huumonen
  • Сценски покрет и кореографија: Дамјан Кецојевић
  • Aсистент редитеља: Јанко Ковачевић
  • Асистент костимографа: Ивана Пражић
  • Асистент сценографа: Соња Боројевић
  • Текст настао по мотивима романа „Омладина без Бога“: Едена фон Хорвата
Купи карту

ЗАЈЕДНИЧКО ТРАГАЊЕ ЗА СМИСЛОМ   

Када сам, пре мало више од годину дана, добила позив да радим на овој представи, околности у којима смо живели и радили биле су другачије од оних у којима се налазимо данас. Читајући роман „Омладина без бога” Едена фон Хорвата тада, пре годину дана, била сам одушевљена свежином и савременошћу језика Едена фон Хорвата (и даље сам), а истовремено ужаснута тиме да, скоро 90 година од настанка романа, живимо у свету који се врло мало променио од оног који писац тако вешто описује и у коме омладина „расте по страни од истине и правде у некој језивој хладноћи”. Било ми је застрашујуће да читам књигу у којој четрнаестогодишњи дечак убије свог школског друга, а још страшније што то није само фикција, већ стварност у којој живимо. И то не нека удаљена стварност, коју гледамо преко екрана и која се дешава неком другом, него наша, која се одвија пред нашим очима. Разговарајући о томе како желимо да представа изгледа, Ања и ја смо тражиле паралеле између тих стварности, удаљених једна од друге скоро цео век, а опет тако блиских, али онда се, усред тог процеса, наша стварност одједном променила. А када је у покрету, стварност се опире томе да буде забележена, одбија да се обликује у реченице, јер нема дистанце и нема јасноће у сагледавању целине, већ само осећај да ће све написано бити застарело већ сутра. Па ипак, можда у томе и јесте поента — прихватити неизвесност, не само у писању, него и у животу, и наставити да ствараш и бележиш стварност без обзира на несигурност у то шта се дешава око тебе. Захвална сам Ањи што ме је, у процесу писања који ми је био можда најтежи до сада, охрабрила да уђем у дијалог са бриљантном књигом Едена фон Хорвата и напишем текст који није само пука драматизација његовог романа, већ покушај одговора на све што се дешава око нас. Захвална сам и свима другима који су учествовали у стварању ове представе и својом маштом, искреношћу, стрпљењем, радозналошћу, хумором и спремношћу да се упусте у то поље неизвесности и поделе своја размишљања, дилеме и осећања са мном, утицали на то да се текст мења и развија током процеса и на крају оживи на начин који нисам могла ни да замислим, односно да ова представа не буде само моје, већ заједничко трагање за смислом.

Тијана Грумић

АКО СЕМЕЊЕ ПОСТАНЕ ЦВЕЋЕ…

Београд, јун 2025.

Опет улазим у „Радовић” као што сам то радила сваког дана током девет година управничког мандата у овом позоришту.

Не осећам као да се негде враћам — осећам се баш онако како се увек осећам као редитељка у сваком позоришту у ком радим представу. Можда је то због нове зграде која, у ствари, више није нова (чак се већ помало и круни), али је мени нова, пошто на службени улаз „Радовића” нисам ушла скоро 14 година.

Повремено сам долазила на представе и онда улазила на главни улаз, али ни то нисам урадила више од неколико пута.

Унутра срећем позната и драга лица којима се радујем. Они чине да силно време које је протекло одједном застане и почне да се колеба. Срећем и нова лица у канцеларијама које ме збуњују јер делује као да су сви променили места, а мени нико није рекао куда да идем. Као један од оних застрашујућих глумачких снова у којима се заборавља текст или мизансцен. Једино је Бојанина канцеларија на истом месту као и „моја” некадашња. Унутра препознајем делове намештаја из „мог” времена које смо, углавном, добили као спонзорства за различите представе. Поглед кроз прозор се променио и сада, уместо зграде некадашњег Партизанског пута, видим неку нову реновирану зграду која ми се сигурно неће урезати у памћење. Тај простор у мени не буди никаква посебна осећања. Не делује ми ни познато ни непознато. Оно што је, свакако, најбољи подсетник да сам некада ја отварала бела тапацирана врата (питам се зашто та врата нико није променио у реконструкцији) је особа коју увек прво видим иза њих — Сандра. Иако у пензији, она и даље управља овим непослушним бродом на начин на који ниједан управник овог позоришта никада неће моћи. Она зна све подводне струје, температуру ваздуха, брзину ветра. Иако су сви у њеној породици поморци, Сандра је, заправо, права капетаница која вози овај само наоко мали брод и када је мирно море и када дивљају невере и ваљају таласи. Сада је поред ње мали пас који је некада био Шонетов, па је завршио под Сандриним столом.

Једно од првих места на која улазим је Весина нова кројачница, и тек ту осећам да сам се стварно негде вратила, иако Веса још није дошла. Иако је кројачница сада на другом месту у односу на пређашњу, Веса је и даље чини својом, па онда и мојом.

Поред мене пролазе Анђелко и Лаза, ужурбани као и увек (најбољи инспицијенти на планети) и на тренутак се враћам у нека прошла времена, али само на тренутак јер ускоро срећем потпуно нова лица која седе у новом клубу и која ми се јављају некако „издалека” и са опрезом. То су млади глумци које сам одабрала на аудицији неколико месеци раније. Схватам да су неки међу њима свега годину или две старији од мог сина који је долазио у „Радовић” као беба и који се једва сећа тог времена, иако се, наравно, сећа Сандре.

Схватам да је живот и овога пута све ставио у равнотежу. И док слушам (помало претеране) приче о тзв. „златном добу” Радовића и „револуцијама” које сам ја спровела, истовремено осећам да ме моји млади глумци љубопитљиво гледају. Осећам да им је драго што су ту, али и да тек треба да заслужим њихово поверење. Схватам да ме они не познају, да не познају моје „златно доба” и да ја за њих постојим само у времену садашњем и у контексту ове представе коју ћемо радити заједно, после две године планирања и труда који припада највише Бојани, али и Дамјану који ће, и овога пута, као и много пута у протеклих 15ак година, бити мој саборац. Срећна сам што су са мном и Маја и Марија, Јелена и Недим и, наравно, Милош Тимотијевић кога познајем тако дуго и чијој се храбрости (нарочито ових дана) бесконачно дивим, а који ће овде играти професора. Ја сам професорка последњих скоро седам година и навикла сам на љубопитљива лица и широко отворене очи. Навикла сам на то да „златна доба” имају рок трајања и да се поверење изнова заслужује и стиче. Али и да се може изгубити.

И зато на прву пробу улазим са здравом мером радости и узбуђења али и истог самопропитивања које имам на почетку сваког новог процеса. Срећна сам што ћу коначно режирати овај текст који је настао по мотивима чувеног антифашистичког романа „Омладина без Бога” Едена фон Хорвата из периода Вајмарске републике у изврсној и потпуно аутентичној обради Тијане Грумић. Радујем се свему што знам и свему што не знам, а што ћу тек спознати, и по ко зна који пут мислим каква је привилегија радити у позоришту.

На ту се мисао враћам сваког дана током нашег петонедељног радног периода који је дубоко уроњен у тектонске промене које се дешавају у српском друштву, а на које Тијанин текст посебно реферише. Носиоци тих промена су млади људи, исти млади људи који сада у мојој представи играју сами себе. Не могу да замислим тежи задатак. Дани пред крај проба су ми нарочито тешки — до врха су пуни вером и надом али и дубоким талозима туге која се све време копрца и удара ме у стомак. Хоће напоље а ја јој не дам. Увек је тешко вратити се кући где вас више нико не познаје онако како бисте то желели. Тих дана проналазим у ташни неке семенке пољског цвећа које сам купила у Стокхолму са идејом да их посадим на балкону па сам на њих заборавила. Сада су се расуле по мојој торби и ја одлучујем да их сакупим и посадим ту, испред позоришта. Анђелко ми, наравно, у року од 5 минута проналази и ашов. Подухват, нажалост, пропада. Земља је превише сува и тврда или је семење превише старо. Идеја о „златном добу” и цветној леји испред позоришта постаје још даља.

Последњих дана на пробама сви много плачемо.

„Ако пчеле нестану са лица Земље, човечанство има само четири године”. Баш то су дани када нас, осим наше српске реалности у коју смо дубоко уроњени целим бићем, са друштвених мрежа бомбардују слике палестинске деце којима родитељи обележавају руке и ноге да би их лакше идентификовали када једном буду убијени. Одједном ми цео свет изгледа као Сатурн који једе своју децу. Одједном ми се чини да није важно да ли временска линија иде унапред јер је Вајмарска република из фон Хорватовог романа тако близу иако живимо 100 година после ње. Тако је близу, а нико је не види. Опет се упада на универзитете, професори се понижавају, млади људи батинају. Вришти ми се од немоћи и осећања неправде. Вришти ми се од понављања истих, никада научених лекција.

Враћам се у Стокхолм почетком јула, раним јутарњим летом, седам за кухињски сто и поново почињем да плачем.

 Стокхолм, октобар 2025.

 Још две недеље до мог повратка у Београд да завршим представу у „Радовићу”.

После неколико дана агоније и стравичног понижавања које су трпели, активисти Сумуд флотиле су пуштени, а међу њима и наш храбри Огњен, али и наша (да, наша) Грета.

Ако пчеле нестану са лица Земље…

Не, пчеле неће нестати са лица Земље. Човечанство неће престати да постоји. Али човечанство има збиља много посла пред собом, ако жели да оправда сопствену идеју људскости којом се превише често и узалудно теши.

 Ања Суша

 

ШТА СЛУШАЈУ МЛАДИ?

На једној од проба дошли смо и до питања какву музику слушају млади? Покушавајући да поставимо сцену екскурзије дуго смо разговарали о томе која музика треба да је прати, али слушајући извођаче који су данас популарни међу младима схватили смо да не знамо како да донесемо ту одлуку. Да ли уопште желимо да користимо неку од тих песама? Шта ако, за пар месеци, када представа буде на репертоару позоришта, та песма буде потпуни кринџ и не буде значила ништа неким новим младима који ће доћи да виде представу?

Надали смо се да ће нам у решавању овог проблема помоћи Аде, наш дизајнер звука из Шведске, али времена за пробе није било много, а Аде је долазио тек пред крај процеса, па та одлука није могла да се одлаже. Како не бисмо губили време, Ања је предложила да ја напишем текст за песму коју ће онда Аде искомпоновати по узору на популарне песме које смо слушали покушавајући да изаберемо ону праву.

Имала сам викенд пред собом да се позабавим тим задатком и цео викенд провела сам преслушавајући (изнова и изнова) песме и извођаче популарне данас, трудећи се успут да увидим обрасце који се понављају, а који би ми помогли да напишем своју песму. Неке од песама које сам слушала биле су ми чак и забавне, али читајући текстове, схватала сам колико бесмислено делују тако на папиру, без музике. Исто је било и са мојим покушајима – текст на папиру био је просто недовољан. Питала сам се како ће било ко на проби моћи да замисли песму само док је чита? Како ће Аде да схвати о чему ја то пишем? Пошто не умем ни да певам, ни да свирам, ни да компонујем, како бих решила овај проблем, одлучила сам да створим алтер его који све то уме – Kitty G и кренула испочетка запитавши се шта би она донела на пробу?

И тако је Kitty G одлучила да на пробу мора да донесе целу песму, не само текст, а пошто, као ни ja, нема музичко образовање, обратила се генеративној вештачкој интелигенцији за помоћ — предала јој је написани текст, дала неколико захтева и описа у вези с тим како жели да песма звучи и тако је настала „Карамела”.

Надала сам се да ће Аде, када је коначно дошао, направити нову песму на основу мог текста. Међутим, он је сматрао да баш таква каква јесте, прављена на начин који огољава процес музичке продукције данас, она представља дух времена и да треба да је задржимо у представи.

П. С. Свака сличност са стварним људима, догађајима и трендовима је намерна.

Тики Г / Kitty G

 

 

 

 

 

Улоге

Милош Тимотијевић

Јелена Илић

Недим Незировић

Младен Леро

Филип Станковски

Невена Кочовић

Ања Јовановић

Павле Веселиновић

Мила Протић

ОМЛАДИНА БЕЗ БОГА

 

 Али ви, ако ће доћи дотле

Да човек буде подршка човеку

Милостиво нас се сетите.

Бертолт Брехт, Новорођенима

Роман „Омладина без Бога” објављен је у октобру 1937. године у егзилантској издавачкој кући Алерт де Ланге у Амстердаму и утемељио је интернационалну славу Едена фон Хорвата. На клапнама плаво-шатираних корица рекламни текст је почињао речима: „Трагедија једне омладине која, без љубави према Богу и поштовања према људима, расте у презиру према свему ономе што је претходним генерацијама било свето.“ Херман Хесе је оценио роман као „величанствен“ а нобеловац Томас Ман је писцу Карлу Цукмајеру писао како овај роман сматра „најбољом књигом последњих година“. Одмах је преведен на много језика и развио се у једну од најважнијих књига у канону антиратних романа и антифашистичке литературе. Већ у мају 1938. године појављују се преводи и на енглески, француски, чешки, пољски, холандски и шпански језик. С „Омладином без Бога” Еден фон Хорват је скренуо пажњу на генерацију рођених тик по завршетку Првог светског рата, која „расте по страни од истине и правде, у некој језивој хладноћи“. Као у његовом позоришном комаду „Сладек, црни рајхсверман” из 1929, реч је о томе да се „укаже на друштвене снаге из којих је настао такав тип човека.“ Само неколико година по окончању Другог светског рата у Бечу се појавило ново издање романа. „Омладина без Бога” брзо се етаблирала у канону школске лектире и до данас потврђује своје место при врху.

Радња „Омладине без Бога” одвија се 1936. године у нацистичкој Немачкој. Ученици једне државне гимназије васпитавају се за фанатизам. На часовима уче презирање људи, послушност и расну мржњу; приликом наставе у природи и романтици логорске ватре уче ратни занат. Томе се мало супротстављају властима послушни, саможиви и опортунистички родитељи. Вредности као достојанство, индивидуална слобода и духовна независност више не важе. Омладинцима недостају узори и оријентири. Слепо следе нове идеале које оглашава радио и постају поводљиви приврженици фашистичке државе. Хуманистички настројен професор примећује растуће осировљење својих ученика, ипак из опортунизма следи наредбе надлежних власти. Тек кад један ученик бива убијен, професор чује унутрашњи глас и налази пут до истине. Неколико ученика његову честитост узима за пример. Удружују се против лажи и глупости и расветљавају убиство.

Еден фон Хорват је припадао међуратној генерацији која је још била премлада за ровове Првог светског рата, али није могла измаћи брутализовању и осировљењу читавог друштва. У Хорватовој биографији свеприсутни су ратни утисци и с овим повезана беда. „Када је избио такозвани Светски рат, имао сам тринаест година. Времена пре 1914. године сећам се само као неке досадне сликовнице. Све моје детињске доживљаје заборавио сам у рату. Мој живот почиње с објавом рата… Ми, који смо највећим делом били у лудим годинама, нисмо баш били омиљени. Из чињенице да су наши очеви пали у рату, или се извлачили тиме што су раскомадани у богаље, резултирало је јавно мњење да ћемо ми, ратна балавурдија, постати криминалци. Сви бисмо се ми повешали да нисмо фућкали на то што је наш пубертет пао у Светски рат. Били смо осировили, нисмо осећали ни сажаљење ни поштовање. Нисмо имали смисла ни за музеје, ни за бесмртност душе – и кад су се одрасли сломили, ми смо остали неповређени. У нама се ништа није сломило, јер ми нисмо имали ништа. Ми смо дотадашње само узимали на знање.“ (Хорват, Аутобиографска белешка). У роману „Омладина без Бога” професор носи аутобиографске црте аутора. Као и Хорват, рођен је 1900. године и као и он, упркос религиозним родитељима, иступио је из цркве. „Било је то у рату, тад сам напустио Бога. Од једног момка у лудим годинама превише се захтевало да схати да Бог дозвољава светски рат.“ На крају професор одлази у емиграцију. Исто као Еден фон Хорват.

У свом бекству од националсоцијалиста, које је за њега почело дан након Хитлеровог умарширавања у Аустрију, он је 28. маја 1938. године стигао у Париз. Тамо се срео са режисером Робертом Сиодмаком да са њим поразговара о филмовању „Омладине без Бога”. Првог јуна 1938, током невремена, на Јелисејским пољима на Едена фон Хорвата се срушила грана дрвета. Остао је на месту мртав. Петнаест месеци касније почео је Други светски рат. У некој врсти раног предговора роману Еден фон Хорват је новембра 1935. године предсказао: „Предајем ову књигу јавности нашег времена. Знам, много ће се забрањивати, јер реч је о идеалима човечанства… То је књига против духовних аналфабета, против оних који вероватно умеју да читају и пишу, али не знају шта пишу и не разумеју шта читају. А написао сам књигу за омладину која данас већ изнова изгледа сасвим другачије него што је себи замишљају ужирени филистри. Из блата и гована пропалих генерација израста једна нова генерација. Нека њој буде посвећена моја књига! Нека она научи из наших грешака и сумњи! И ако само један прочита ову књигу, бићу срећан!“

Део поговора Елизабет Творек у преводу Реље Дражића

 

 

БИОГРАФИЈЕ АУТОРА

ЕДЕН ФОН ХОРВАТ

Еден фон Хорват, један од најизвођенијих драмских писаца са немачког говорног подручја, рођен је у Ријеци 1901. године. Његов отац био је Мађар из Славоније који је ушао у дипломатску службу Аустро-Угарске и био племићки уздигнут, чиме је стекао своје „фон“, док му је мајка била чешког порекла.

“Ако ме питате која је моја отаџбина,“ рекао је фон Хорват, „одговарам: рођен сам у Ријеци, одрастао у Београду, Будимпешти, Пожуну, Бечу и Минхену, и имам мађарски пасош. Али домовина? Ја је немам. Типична сам аустроугарска мешавина: истовремено Мађар, Хрват, Немац и Чех; име ми је мађарско, а матерњи језик немачки.“

Од 1908. године похађао је основну школу у Будимпешти, где се настава одвијала на мађарском језику, а од 1913. наставио је школовање на немачком — прво у Пожуну (данашњој Братислави), а потом у Бечу. За универзитетске студије отишао је у Минхен, где је и почео озбиљно да пише, али је студије напустио на половини и преселио се у Берлин.

Пријатељима је једном испричао причу о томе како је, пењући се по Алпима, наишао на остатке давно умрлог човека, али са ранцем који је још био нетакнут. Заинтригиран, отворио је ранац и пронашао непо­с­лату разгледницу на којој је покојник написао:

„Дивио се проводим.“

„Шта си урадио с њом?“ — упитали су га пријатељи.

„Послао сам је!“ — одговорио је фон Хорват.

Комади као што су Италијанска ноћ (1931), Приче из бечке шуме (1931) и Казимир и Каролина (1932) већ су за његовог живота били успешни и прослављени и већ њима се јасно позиционирао против растућег националсоцијализма и претњи младој Вајмарској републици.

Године 1931. добио је престижну Клајстову награду за књижевност за Приче из бечке шуме, и постао мета националсоцијалистичке пропаганде. Само две године касније нацисти су дошли на власт, што је означило нагли крај његове обећавајуће драмске каријере, и фон Хорват је сматрао да је најбоље да пређе границу и врати се у Беч.

Упркос свом антинационализму, испрва се учланио у удружење немачких писаца које су основали нацисти, вероватно како би његова дела могла да остану у штампи на територији Рајха док он живи у још увек независној Аустрији. Управо је у Бечу објавио своје најпознатије дело „Омладина без бога“, чиме је јавно и неповратно раскинуо са хитлеровцима. Роман приказује раздраженог, разочараног професора који се све више отуђује од свог позива и света око себе док идеологија нацизма почиње да пушта корење у образовном систему.

Када су Хитлерове трупе наредне године умарширале у Аустрију, фон Хорват је побегао у Париз.

„Не бојим се ја толико нациста,“ рекао је једном пријатељу. „Постоје горе ствари од оних којих се свесно плашиш — то су оне којих се плашиш, а да не знаш зашто. На пример, ја се бојим улица. Улице могу бити непријатељски настројене према теби, могу те уништити. Улице ме плаше.“

Неколико дана касније, усред краткотрајне и снажне олује, фон Хорват је ходао низ Шанзелизе, најчувенију улицу у Паризу, када је муња ударила у дрво, грана се обрушила и усмртила писца на месту.

 

ТИЈАНА ГРУМИЋ (1993) је драмска списатељица и драматуршкиња. Дипломирала је и мастерирала на Катедри за драматургију Факултета драмских уметности у Београду. Ауторка је неколико драматизација и више од десет оригиналних драмских текстова који су извођени у позориштима широм Србије, као и у Словенији, Хрватској, Грузији, Италији и Немачкој. Текстови су јој превођени на енглески, немачки, италијански, руски, пољски, словеначки и грузијски језик, и објављивани у домаћим и страним часописима и антологијама. Осим писања, активно ради као драматуршкиња на пројектима у позориштима широм Србије и региона. За свој досадашњи рад добила је многе награде, међу којима и награду за целокупно драмско стваралаштво „Борислав Михајловић Михиз“ коју додељује Српска читаоница у Иригу, као и специјалну Стеријину награду додељену ауторском тиму представе 52 херца на 58. Стеријином позорју. Добитница је и награде Inspirational Playwright за 2024. годину као једна од троје драмских писаца из целог света, а коју сваке три године додељује мрежа Write Local Play Global и Извршни одбор интернационалног удружења Аситеж. Једна је од оснивачица регионалне платформе Од малих ног(у), посвећене развоју и афирмацији позоришта за децу и младе у региону. Од 2023. до 2025. године била је коселекторка фестивала Битеф. Ради као доценткиња на Катедри за драматургију Факултета драмских уметности у Београду. Пише за децу и одрасле.

 

АЊА СУША

Рођена у Београду 1973. године.

Дипломирала на одсеку Позоришне и радио режије на Факултету драмаских уметности у Београду (1995). Магистрирала на Одељењу за Општу савремену историју Филозофског факултета у Београду (2002). Као добитница Хердерове стипендије, школовала се на Одсеку театрологије Универзитета у Бечу (2001–2002).

Током своје каријере режирала је у позориштима у Србији, Хрватској, Словенији, Црној Гори, Пољској, Данској и Шведској где живи и ради.

Добитница је мноштва награда и признања, нарочито у области позоришта за децу и младе од којих треба издвојити Prix D’ Assitej коју додељује шведски Assitej за изузетан допринос театру за децу и младе (2019), Гран При „Мира Траиловић” за Представу #jeanne по драми Иване Сајко на Битефу (2023), као и Гран При на Марулићевим данима у Сплиту (2012) и Награду Хрватског глумишта за представу Rent a Friend по тексту Саше Божића и Доре Руждјак Подолски (2011). Добитница је годишње награде за режију Београдског драмског позоришта (2006) и више награда српског Assitej-а, као и годишње награде Малог позоришта „Душко Радовић” за режију представе Буђење пролећа по драми Франка Ведекинда у адаптацији Ирене Краус (2010).

Од 2002–2011. године била је директорка Малог позоришта „Душко Радовић”, а у периоду од 2006–2016. године била је селекторка фестивала Битеф.

Тренутно ради као професорка режије на Стокхолмском универзитету уметности.

 

 

Карта Репертоар

Следећа представа

ЛОЛА, МИЛА И ЗУБИЋ ВИЛА
Душан Булић и Дуња Петровић
Сцена за децу Сцена за децу